YarakuZen User Guide and Functions

Video Tutorial

Click on the [cc] button to turn on English subtitles

Last updated: October, 2023

YarakuZen for Beginners【1】
How It Works and Help Page 

Explains how YarakuZen works and how to use the help page.

YarakuZen for Beginners【2】
Text Translation

Explains how to translate texts on YarakuZen. 

YarakuZen for Beginners【3】
File Translation and Post-editing

Explains how to translate files and how to do post-editing. The QA feature, called 'Quality Assistant,' is also introduced.
 

YarakuZen for Beginners【4】
Post-editing, Collaboration, Right-side Panel

Explains the features below;
  • Collaborate - share the document
  • How to merge/split a sentence
  • Refer to multiple translation results from each engine
  • Insert the translation into the segment
  • Refer to similar sentences that are already in the database
  • Back Translation
  • Search and Replace
  • Add to Phrases
  • Add to Glossary
  • Bulk import/export phrases and glossary terms
 

YarakuZen for Beginners【5】
Advantages of Five Engines and Tips for Pre-editing

Explains the advantages and suitable document types for each engine, and provides tips for pre-editing.
 

YarakuZen for Beginners【6】
How to Use the Translation Manager Role

Describes the role of the Translation Manager and provides instructions on its usage.
 
blank
This is the update information for Ver 4.2.0, released on June 18, 2022.
In response to those who don't know where to edit, "Quality Assistant" has been added to our new feature!
 
0:18　Quality Assistant added
1:30　 "Fuzzy Search" is available in the right-side panel
2:05 　Undo & Redo
2:51 　Reverse translation is now possible even after the post-edited translations
3:42　 Session timeout is now available
 
This is the update information for Ver 4.1.0, released on March 26, 2022.
In response to many requests from customers, the UI has evolved to be easier to use!
 
0:19　 "Search and replace" function
1:28　Detailed settings for document sharing
2:35　Add password rule
3:26　Delete multiple phrases at once
This is the update information for Ver 4.0, released on January 15, 2022. 
In response to many requests from customers, the UI has evolved to be easier to use!

0:21　Additional Display of translation status bar
0:53　Function added to check the status
1:52　Changed the colors of phrase match status
3:16　Added a feature to compare translations from multiple translation engines and reverse translation
5:12　Flag feature added
5:38　Renamed "Save" to "Add"
6:15　Save All button repositioned
8:06　Added conditions for exporting members
8:54　Added export conditions for company phrases
 

Claude&GPT engine guaide