NEW!     2024年9月24日（火）　アップデート詳細情報

1. 生成AI『Claude』の追加

出典：https://www.prompt9000.com/articles_de_prompt/anthropic-presente-claude-35-sonnet/

前回のアップデートで追加されたChatGPT-4に続き、新しい自動翻訳エンジンとして生成AIのClaudeが追加されます。多くの調査で、Claudeは翻訳関連のタスクでChatGPTに匹敵し、時にはChatGPTよりも優れたパフォーマンを発揮することが報告されています。

※また新機能により、カンパニー管理者が自動翻訳エンジンの表示設定をできるようになりました。設定ページで、Claudeなどのユーザーに表示するエンジンを選択できます。

2. 『ChatGPT-4o』の追加

出典：https://me.pcmag.com/en/ai/24029/chatgpt-4o

この度、ChatGPT-4oを新たに導入します。ChatGPT-4oは、より高品質な翻訳を提供するだけでなく、処理速度も向上しており、より迅速な翻訳が可能です。日本国内でのデータ処理を希望される場合は、引き続きChatGPT-4をご利用ください。それ以外の場合は、改善された性能を持つChatGPT-4oへの切り替えを推奨いたします。

※また新機能により、カンパニー管理者が自動翻訳エンジンの表示設定をできるようになりました。設定ページで、Chat-GPT4oなどのユーザーに表示するエンジンを選択できます。

3.「ヤラク翻訳β」から「ヤラク翻訳」にリニューアル

ヤラク翻訳βがヤラク翻訳としてリニューアルされます。

ヤラク翻訳は、従来のヤラク翻訳βをベースとした、翻訳結果へのフレーズの組み込みが可能な自動翻訳エンジンです。これにより、フレーズを保存することで、ユーザーとともに学習し、成長する、よりパーソナライズされた翻訳が可能になります。

ヤラク翻訳の対応言語は、日本語と英語のみとなっております。その他の言語は今後ヤラク翻訳エンジンでサポートされなくなります。

3-1. 無料プランのユーザー向けにChatGPT-4oを搭載

ヤラク翻訳の対応言語に限りがあるため、無料プランのユーザー向けにChatGPT-4oをエンジンの一つとして追加いたします。
さらに多くのエンジンをご利用されたい方は、プレミアムプランをご検討ください。

4. テキスト翻訳におけるタイトルの自動生成

テキストを入力して翻訳した際にドキュメントのタイトルが自動生成される機能を追加しました。

従来、ユーザーがテキストを翻訳した際にドキュメントのタイトルは未入力のままでした。この場合、ドキュメントの一覧ページには「無題ドキュメント」と表示されますが、このタイトルが多くあるとドキュメントの区別がつかないことがありました。アップデート後は、翻訳された日時がタイトルとして自動的に挿入されます。

5. 自動翻訳エンジンの表示設定

(※UIは変更になる可能性があります)

カンパニー管理者が、カンパニー内のユーザーが使用できる自動翻訳エンジンを設定できるようになりました。

設定ページで、ユーザーに表示する自動翻訳エンジンを選択できます。セキュリティなどの関係で企業内で特定の自動翻訳エンジンの使用が許可されていない場合、そのエンジンの表示をオフにできます。

6.「ヤラクゼン内を検索する」機能

従来は、テキストをハイライト選択すると自動的にサイドパネルの検索ボックスにハイライトされたテキストが挿入されていました。便利な機能ではある反面、この機能により、テキストのコピー＆ペーストなどが難しいというお客様の意見をいただきました。

今回のアップデートでは、この機能を「ヤラクゼン内を検索する」機能に置き換えた形になります。「ヤラクゼン内を検索する」は、ハイライト選択時に既存の「Googleで検索する」などと一緒に表示されます。

7. ユーザーページの表示に関する改善

設定ページのユーザー一覧ページにて、カンパニー内のユーザー数とユーザー権限の表示を変更し、招待中のユーザー数も表示されるようになりました。
これにより、ユーザーの管理がしやすくなり、権限を持つユーザー数がわかりやすくなります。

8.その他の変更点

1. 編集ページのレスポンシブデザインを改善
ブラウザのウィンドウサイズが小さい場合でも、サイドパネルの大きさを調整しやすくなりました。

2. アカウント作成時にパスワードルールを表示
ユーザーがアカウントを作成する際に「パスワード」の入力欄をクリックすると、該当するルールがポップアップで左側に表示されます。

3. TranslateAPIの使用状況ページ
API経由で翻訳された文字数を設定ページで確認できるようになりました（APIインテグレーションのオプションを使用しているお客様向け）。

4. 自動翻訳エンジンを選択するドロップダウンメニューのサイズを拡大
新規作成ページと編集ページで、歯車マークをクリックすると表示される自動翻訳エンジンのドロップダウンメニューの幅を広げました。これにより、エンジンを選択しやすくなります。

カンパニーユーザーの皆様へ：
新しく追加されたエンジン（Claude/ChatGPT-4o）の利用を希望されない場合は、営業担当者までご連絡ください。

2024年4月28日　アップデート詳細情報

※一度に処理できる文字数は１万文字までとなります。

2. 各ページの新しいデザイン 
ドキュメントページ、フレーズ集ページ、用語集ページの見た目が統一され、設定ページもわかりやすいデザインに変更されます。 

3. DeepLの認証キー設定ページ 

DeepLの認証キーを使用することでヤラクゼンでDeepLが利用できるようになります。

※認証キーを取得するにはDeepLの有料プランを別途ご契約ください。サポートされるプランは、DeepL Pro Advanced、DeepL Pro Ultimateです。

4. テキスト翻訳の改善（並列ビュー追加、入力体験の向上）

テキストを入力して自動翻訳を開始する場合でも並列ビューの表示が可能になります。
ビューを切り替えるには、訳文右上の切り替えボタンをクリックします。

また、テキストの入力途中に自動翻訳が開始されても続けて入力ができるようになります。

 　　　2023年11月25日　アップデート詳細情報

2. ノルウェー語、ハンガリー語の追加（全35言語対応） 
新たにノルウェー語とハンガリー語が追加されます。 

対応エンジンは、Google、Microsoft、DeepL、Yaraku translateβです。 

3. ログインページに「SSOでログインする」 ボタンの追加 
既存SSOユーザーは、ログアウト後にSSOログインリンクやポータルアイコン以外に、通常ログインページからもアクセスできるようになります。 

4.ファイルアップロードのキャンセル「×」ボタンの追加 
アップロードしたファイルを×ボタンで簡単にリセットできるようになります。 

5.Microsoft Entra ID (旧称AzureAD) 自動プロビジョニング
※「Azure Active Directory」（Azure AD）は、2023年7月から「Microsoft Entra ID」に名称変更されました。

Microsoft Entra IDの自動プロビジョニングを設定することで、SSO側でユーザー変更があった場合に、アプリ側にも自動同期されるようになります。

2023年8月19日　アップデート詳細情報

2. テキスト翻訳時に原文言語が自動検出され、自動翻訳がスタート
テキスト翻訳の場合、自動で翻訳が開始されるようになります。
原文言語には自動検出が選択できるようになります。テキスト入力後に画面遷移することなく自動で右側に訳文が表示されます。 

​ファイル翻訳の場合は、これまで通りの手順となります。

新スタートページ イメージ

3. ファイル翻訳時に編集画面でプレビューを確認
左上：翻訳後のプレビュー、左下：1文毎に分かれて表示される並列ビュー、右：サイドパネルの3区画での表示になります。（原文ビューは廃止されます。）
プレビューと並列ビューの間の▲▼アイコンでどちらかのビューのみを表示できます。

新編集画面のイメージ

4. 編集ページからの用語登録
どちらを選択しても、同じ用語登録画面から登録します。
１．右サイドパネル「用語との一致」内のAdd to Glossary（用語集へ追加する）から
２．セグメント内の用語ハイライトからAdd to Glossary （用語集へ追加する）から

5. カンパニーカテゴリ一覧とドキュメント公開アイコンが移動
今までは、編集ページ中央上の人とフォルダアイコンにありましたが、「コラボレーションボタン」のCompanyタブに移動します。

6. ブックマークアイコンが移動
編集ページのブックマークアイコンが、ドキュメントタイトル左側に移動します。

7. ユーザーページ複数ユーザー一括削除が可能
複数選択から一括でユーザーを外すことで可能になります。

8.ユーザー種類ごとのエクスポート機能追加
ユーザーの種類（利用中/無効化/招待中ユーザー、カンパニー管理者、翻訳マネージャー）ごとに各項目をエクスポート可能になります。

9.UIの言語選択に「韓国語」が追加
UIの言語選択に、日本語・英語・中国語に加え、韓国語が追加されます。

2023年6月29日　アップデート詳細情報

ヤラクゼンに、新たに3つの言語（チェコ語、ヘブライ語、クメール語）が追加されます！

チェコ語はチェコ共和国の人口の9割以上を占めるチェコ人と、周辺国やアメリカ合衆国、カナダ等にも話者が存在し、チェコ共和国の国内外を合わせるとその話者人口は1000万人を超えます。
「現代ヘブライ語」は約1700～1800年間の断絶を経て近代ヨーロッパで復興され、現在主にイスラエル国で話される言語です。およそ700万の人々が現代ヘブライ語を話すと言われています。
クメール語はカンボジアの公用語で、全人口の約9割を占めるクメール人（約1500万人）が用いる言語です。

追加言語の利用可能エンジン

2023年2月25日　アップデート詳細情報

2022年11月26日　アップデート詳細情報

2022年8月27日　アップデート詳細情報　日本語　/　Update information(English)

2022年6月18日　アップデート詳細情報　日本語　/　Update information（English）

2022年3月26日　アップデート詳細情報　日本語　/　Update information（English）

2022年1月15日