ヤラクゼンの仕組みやヘルプページについて解説しています。

0:00　ヤラクゼンの仕組み
1:36　ヘルプアイコン/ヘルプページ
2:02　問合せ先

翻訳の方法について解説しています。

 

0:00　基本的な使い方
0:29　エンジンの選択と特性
1:17　カンパニーカテゴリ　
2:14　自動翻訳についての制限

2:30　編集ページ/チェックアシスタント

翻訳の際にポストエディット・プリエディットを行う方法について解説しています。

 

0:00　後編集（ポストエディット）

0:30　前編集（プリエディット）
1:19　類義語の表示/参照

2:24　単語の検索
2:32　ドキュメント内の検索と置換
2:54　フレーズ集への追加

はじめてのヤラクゼン【4】翻訳マネージャーの活用方法

 

2022年6月18日にアップデートしたVer 4.2.0のご案内です。
どこを編集すればいいのか分からない…そんな声にお応えして、「チェックアシスタント」 が新たに加わります！

 
0:18　チェックアシスタントの追加
1:30　右サイドパネルで「あいまい検索」が可能に
2:05　Undo＆Redo
2:51　ポストエディット後の翻訳文にも逆翻訳が可能に
3:42　セッションタイムアウトの開始

 

0:19　「検索置換」機能
01:28　ドキュメント共有可否の詳細設定
02:35 　パスワードルールの追加
03:26 　複数フレーズの一括削除

 

0:21 　翻訳状況バーの常時表示
0:53 　確認状況の機能追加
1:52 　フレーズ一致状況の色分けの変更
3:16 　複数の自動翻訳エンジンの翻訳文比較、逆翻訳機能追加
5:12 　フラグ機能追加
5:38 　「保存する」→「追加」へ名称変更
6:15 　「すべて保存する」ボタンの位置変更
8:06 　メンバーエクスポートの条件追加
8:54 　カンパニーフレーズのエクスポート条件追加