【特別対談】

Trados創業者が語る！

翻訳テクノロジーの進化と原点

生成AI時代に求められる翻訳スキルとは？

0130 バナー

翻訳業界の未来を形作る技術の進化をテーマに、Trados創業者のJochen Hummel氏、SDL International（現RWSグループ）の元副社長Yvan Hennecart氏、立教大学教授で八楽株式会社チーフ・エバンジェリストの山田優氏をが集結し、特別対談を開催します。

翻訳メモリ（TM）から生成AIまで、革新的技術がどのように翻訳プロセスを変え、業界を発展させてきたのか。そして、その進化の中でも揺るがない「翻訳の原点」とは何なのか。

本セミナーでは、翻訳テクノロジーの歴史を振り返りつつ、最新技術を実務で活かすためのポイントや生成AIとの共存戦略を徹底解説します。
翻訳者や企業の皆様に、これからの翻訳スキルの在り方を考えるきっかけを提供する貴重な特別対談セミナーです。

参加は無料です。セミナーは英語で開催されますが、日本語の字幕がつくので、どなたでも安心してご参加いただけます。

■開催概要

放送日程：
2025年 1月30日（木）11:00～12:00

イベント形態：オンラインセミナー（Zoom）
費用：無料

■プログラム

第一部：

翻訳テクノロジーの進化とその未来
生成AIと翻訳プロセスの共存戦略

第二部：

翻訳データの可視化と効率化を実現するESTeamの革新的ソリューションのご紹介
翻訳業務が効率的に行えるAI翻訳プラットフォーム「ヤラクゼン」のご紹介

 

◎こんな方におすすめ

  • 業界の第一人者の意見を聞きたい方
  • 翻訳業界の最前線について知りたい方
  • 最新の翻訳テクノロジーの動向に関心がある方

 

【注意事項】
本セミナーは英語で行われますが、日本語字幕をご用意しております。

 

■スピーカーのご紹介

Jochen Hummel

Jochen_profile-1

Coreon & ESTeam CEO

Tradosの創業者で、翻訳メモリおよび用語ソフトウェア分野で世界的なリーダーに育て上げた実績を持つソフトウェアエグゼクティブ。現在は、データの相互運用性を可能にするソリューションを提供するESTeamのCEO、および多言語ナレッジベースを実現するSaaSソリューションCoreonのCEO兼創業者を務めている。ベルリンを拠点に、スタートアップのメンターやボードメンバーとしても活躍中。

 

Yvan Hennecart

Yvan_profile

SIGMA AI Consulting, Inc.　創業者 兼 社長

SDL Trados Studioを提供のSDL Internationalの元副社長でSIGMA AI Consulting, Inc.の創業者。ブリュッセル自由大学で翻訳の修士号を取得し、翻訳のみならずグローバルコンテンツガバナンスやAIなどの領域で30年以上のキャリアを持つ。英語、フランス語など5ヶ国語に堪能で、異文化間コミュニケーションにおいて強いリーダーシップを発揮し、様々なグローバルビジネスで企業や組織を成功に導く。また1995年に設立されたESTeam ABでは、EU組織や大手企業に対してLangOpsなどのサービスを提供し、革新的なNLPおよびAIプロジェクトを成功させている。

 

山田 優（やまだ まさる）

profile-yamada (1)

立教大学 異文化コミュニケーション学部／研究科教授。

機械翻訳と人間のインターアクションが研究の関心の１つ。フォードモーター社内通訳者、産業翻訳者を経て、株式会社 翻訳ラボを設立。八楽株式会社 チーフ・エバンジェリスト兼任。

 

■参考図書

山田教授と弊社代表取締役 坂西による共著：「自動翻訳大全 終わらない英語の仕事が5分で片づく超英語術  (ENGLISH HACKER'S HANDBOOK)」三才ブックス

自動翻訳大全 終わらない英語の仕事が5分で片づく超英語術

山田教授による著書：「ChatGPT翻訳術 新AI時代の超英語スキルブック」アルク

ChatGPT翻訳術

お申込みフォーム
セミナー一覧に戻る